Pontrhondda Primary School
Y Bont i Lwyddiant / The Bridge to Success
Welcome
KEEP WALES LEARNING EASY SHARE MESSAGES
DAL I DDYSGU // KEEP WALES LEARNING EASY SHARE MESSAGES
|
ICON |
ACCOMPANYING GENERAL MESSAGING ENG |
ACCOMPANYING GENERAL MESSAGING WELSH |
|
Asset: cold or Covid gif
|
Symptoms 😰 🦠
Not sure if your child has a cold or Covid-19?
Colds, flu and Covid-19 can have similar symptoms but there are important differences.
You should only book a Covid-19 test for your child if they have any of the following symptoms:
- a new, continuous cough 😮💨 (coughing a lot for more than an hour, or 3 or more coughing episodes in 24hr) - a high temperature 🌡️ 🔥 (their chest or back feel hot to touch) - loss or change to taste or smell 👅 👃 (they cannot smell or taste anything, or their sense of smell or taste is different to normal)
Otherwise, they can continue going to school if they feel well enough to do so.
If your child has any of these symptoms, they must stay at home for 10 days. Book a test for them online as soon as possible: https://bit.ly/32zITwH or by calling 119
Remember, your whole household must also immediately self-isolate for 14 days if someone tests positive.
Only book a test for individuals with symptoms.
|
Symptomau 😰 🦠
Gall annwyd, ffliw a Covid-19 fod â symptomau tebyg ond mae gwahaniaethau pwysig. Dylech ond archebu prawf Covid-19 ar gyfer eich plentyn os oes ganddo unrhyw un o’r symptomau canlynol:
- beswch newydd, parhaus 😮💨 (pesychu llawer am fwy nag awr, neu 3 neu fwy o benodau pesychu mewn 24 awr.) - dymheredd uchel 🌡️ 🔥 (mae eu brest neu eu cefn yn teimlo'n boeth i gyffwrdd) - golled neu newid i flas neu arogl 👅 👃 (methu arogli na blasu unrhyw beth, neu mae eu arogl neu flas yn wahanol i’r arfer)
Fel arall, gallant barhau i fynd i'r ysgol os ydynt yn teimlo'n ddigon da i wneud hynny.
Os oes gan eich plentyn unrhyw un o'r symptomau hyn, rhaid iddo aros gartref am 10 diwrnod. Archebwch brawf ar eu cyfer ar-lein cyn gynted â phosibl: https://bit.ly/32zITwH neu drwy ffonio 119
Cofiwch, rhaid i'ch cartref cyfan hunan-ynysu ar unwaith hefyd am 14 diwrnod os bydd rhywun yn profi'n bositif.
Archebwch brawf ar gyfer unigolion sydd â symptomau yn unig. |
|
|
When to test your child for Covid-19 👶
You should only book a Covid-19 test for your child if they have any of the following:
- a new, continuous cough 😮💨 (coughing a lot for more than an hour, or 3 or more coughing episodes in 24hr) - a high temperature 🌡️ 🔥 (their chest or back feel hot to touch) - loss or change to taste or smell 👅 👃 (they cannot smell or taste anything, or their sense of smell or taste is different to normal)
Otherwise, they can continue going to school if they feel well enough to do so.
If your child has any of these symptoms, they must stay at home to self-isolate for 10 days. Book a test for your child as soon as possible at: https://bit.ly/32zITwH or by calling 119
Remember, your whole household must immediately self-isolate for 14 days if someone tests positive.
Only book a test for individuals with symptoms.
|
Pryd i brofi'ch plentyn am Covid-19 👶
Dylech ond archebu prawf Covid-19 ar gyfer eich plentyn os oes ganddo unrhyw un o’r symptomau canlynol:
- beswch newydd, parhaus 😮💨 (pesychu llawer am fwy nag awr, neu 3 neu fwy o benodau pesychu mewn 24 awr.) - dymheredd uchel 🌡️ 🔥 (mae eu brest neu eu cefn yn teimlo'n boeth i gyffwrdd) - golled neu newid i flas neu arogl 👅 👃 (methu arogli na blasu unrhyw beth, neu mae eu arogl neu flas yn wahanol i’r arfer)
Fel arall, gallant barhau i fynd i'r ysgol os ydynt yn teimlo'n ddigon da i wneud hynny.
Os oes gan eich plentyn unrhyw un o'r symptomau hyn, rhaid iddo aros gartref i hunan-ynysu am 10 diwrnod. Archebwch brawf i'ch plentyn cyn gynted â phosibl yn: https://bit.ly/32zITwH neu drwy ffonio 119
Cofiwch, rhaid i'ch cartref cyfan hunan-ynysu ar unwaith am 14 diwrnod os bydd rhywun yn profi'n bositif.
Archebwch brawf ar gyfer unigolion sydd â symptomau yn unig. |
|
TTP ASSET |
School Covid-19 case 📚 ✏️ 🎓
Not sure what to do if someone at your child’s school tests positive for Covid-19?
If there is a case of Covid-19 in your child's school, the NHS Wales Test, Trace, Protect service will work to trace any contacts of that individual.
Individuals who are identified as contacts will be required to self-isolate for 14 days. Siblings can continue going to school if they are not identified as a contact.
If a staff member or child from the school is not a contact of the case, they can carry on as normal and keep going to school.
Remember to maintain good hand hygiene, keep 2 metres apart where possible and do not attend school if you have any of the symptoms:
- a new, continuous cough 😮💨 (coughing a lot for more than an hour, or 3 or more coughing episodes in 24hr) - a high temperature 🌡️ 🔥 (their chest or back feel hot to touch) - loss or change to taste or smell 👅 👃 (they cannot smell or taste anything, or their sense of smell or taste is different to normal)
Only book a test for those showing any of the symptoms above.
|
Achos Covid-19 mewn Ysgol 📚 ✏️ 🎓
Ddim yn siŵr beth i'w wneud os bydd rhywun yn ysgol eich plentyn yn profi'n bositif am Covid-19?
Os oes achos o Covid-19 yn ysgol eich plentyn, bydd gwasanaeth Prawf, Olrhain, Amddiffyn GIG Cymru yn gweithio i olrhain unrhyw gysylltiadau â'r unigolyn hwnnw.
Bydd gofyn i unigolion sy'n cael eu hadnabod fel cysylltiadau hunan-ynysu am 14 diwrnod. Gall brodyr a chwiorydd barhau i fynd i'r ysgol os na chânt eu nodi fel cyswllt.
Os nad yw aelod o staff neu blentyn o'r ysgol yn gyswllt â'r achos, gallant barhau fel arfer a pharhau i fynd i'r ysgol.
Cofiwch gadw hylendid dwylo da, cadw 2 fetr ar wahan lle’n bosibl ac osgoi mynd i’r ysgol os oes gennych unrhyw un o’r symptomau:
- beswch newydd, parhaus 😮💨 (pesychu llawer am fwy nag awr, neu 3 neu fwy o benodau pesychu mewn 24 awr.) - dymheredd uchel 🌡️ 🔥 (mae eu brest neu eu cefn yn teimlo'n boeth i gyffwrdd) - golled neu newid i flas neu arogl 👅 👃 (methu arogli na blasu unrhyw beth, neu mae eu arogl neu flas yn wahanol i’r arfer)
Archebwch brawf dim ond i’r rhai sy’n dangos unryw un o’r symptomau uchod. |
|
Parents social distancing asset. |
What can parents do to help? 👪
Schools are doing all they can to minimise the risks of Covid-19 by following Welsh Government guidance to keep our schools as safe as possible.
If you, or someone in your household is vulnerable or has been shielding, your child can continue going to school as the risk of transmission from children is low.
What can you do to help keep schools open?
👩🏫ß Keep 2 metres apartà 👩👦 | 🧼 Wash hands 🧼 | 😷 Wear a face covering 😷
If you or your child has symptoms, you must stay at home. Your child must not attend school if they are showing any symptoms of Covid-19.
👏 Thank you to all parents for doing all you can to keep our schools open and to keep our children learning. 👏
|
Beth all rhieni ei wneud i helpu? 👪
Mae ysgolion yn gwneud popeth o fewn eu gallu i leihau risgiau Covid-19 trwy ddilyn arweiniad Llywodraeth Cymru i gadw ein hysgolion mor ddiogel â phosibl.
Os ydych chi, neu rywun yn eich cartref yn fregus neu wedi bod yn cysgodi, gall eich plentyn barhau i fynd i'r ysgol gan fod y risg o drosglwyddo gan blant yn isel.
Beth allwch chi ei wneud i helpu i gadw ysgolion ar agor?
1. Wrth ollwng neu gasglu’ch plentyn yn yr ysgol, cadwch 2 fetr ar wahân i rieni ac athrawon eraill 👩🏫ß 2m à 👩👦
2. Golchwch eich dwylo yn rheolaidd gyda sebon a dŵr cynnes am o leiaf 20 eiliad 🕓. Sicrhewch eich bod chi a'ch plentyn yn golchi'ch dwylo ar ôl dod yn ôl o'r ysgol 🧼 👏
3. Gwisgwch orchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus dan do, neu pan nad yw'n bosibl ymbellhau cymdeithasol 😷
👩🏫ß Cadwch 2 fetr ar wahânà 👩👦 | 🧼 Golchwch ddwylo 🧼 | 😷 Gwisgwch orchudd wyneb 😷
Os ydych chi neu’ch plentyn yn dangos symptomau, mae’n rhaid i chi aros gartref. Ni ddylai eich plentyn fynd i’r ysgol os ydyn nhw’n dangos unrhyw symptomau Covid-19.
👏 Diolch i'r holl rieni am wneud popeth o fewn eich gallu i gadw ein hysgolion ar agor ac i gadw ein plant i ddysgu. 👏
|